AU kursuskatalog arkiv

Kina-studier: Tekstlæsning/oversættelse/grammatik, 5. sem. ( efterår 2007 - 15 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: (se under Undervisnings- og arbejdsform)
• Niveau:
• Semester/kvarter:
• Timer per uge: 4
• Deltagerbegrænsning:
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 8928

Formål

Indhold

Stig Thøgersen
Kurset giver træning i at læse tekster på moderne kinesisk, især aktuelle tekster fra aviser og tidsskrifter eller fra Internettet. Vi vil gennemgå grammatiske problemer og lave øvelser med grammatisk analyse af sætninger og konstruktioner. Vi vil desuden gennemgå forskellige teorier om og principper for oversættelse og lave praktiske øvelser med skriftlig oversættelse fra kinesisk til dansk. Desuden vil vi diskutere den samfundsmæssige kontekst, som de læste tekster indgår i. Kurset forbereder deltagerne til eksamen i Oversættelse fra kinesisk og til den grammatiske analyse i Mundtlig kinesisk i studieordningen for bacheloruddannelsen i Kinastudier.

Anne Wedell-Wedellsborg
Kurset giver træning i at læse, forstå og analysere tekster på moderne kinesisk.   Der læses især skønlitterære, men også faglitterære, tekster fra det 20. og 21. århundrede. Den overvejende del af teksterne vil være med forkortede tegn, en lille del med usimplificerede. De studerende vil udbygge deres færdigheder i brug af såvel trykte som elektroniske ordbøger. I forbindelse med teksterne vil vi dels diskutere den litterære, kulturelle og samfundsmæssige kontekst de udspringer af og indgår i, dels arbejde med forskellige tekstanalytiske tilgange. Kurset forbereder deltagerne til prøven i Oversættelse fra kinesisk og er derudover den indledende del af forberedelsen til eksamen i Tekstanalyse.

Faglige forudsætninger

Underviser

Undervisnings- og arbejdsform

Litteratur

ST

Po-ching Yip and Don Rimmington: Chinese: An Essential Grammar , London : Routledge 1997, eller senere udgaver.

Et kompendium med udvalgte artikler om kinesisk grammatik og om oversættelsens teori og praksis.

AW-W  

- Udvalgte kinesiske tekster

- Leif Becker Jensen: Indføring i tekstanalyse . Roskilde Universitetsforlag   2005. (4.opl)

- Peter Heller Lützen: Analyse og relevans grundbog i litterær analyse og fortolkning . Dansklærerforeningen 2005 (3.opl.)

Tid og sted

Bedømmelse