Vær opmærksom på at dette website indeholder et arkiv med historiske data. Det aktuelle kursuskatalog findes på kursuskatalog.au.dk

AU kursuskatalog arkiv

[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]

BRA: Oversættelse (ba) ( efterår 2007 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

Uddannelsessprog: (se under Undervisnings- og arbejdsform)
Niveau: Bachelor
Semester/kvarter: 2.semester / efterår 2007
Timer per uge: 3
Deltagerbegrænsning:
Undervisningssted: Århus
Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
Udbud ID: 9268

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

- viser sikker beherskelse af de karakteristiske forskelle mellem portugisisk og dansk gennem en dækkende oversættelse til et idiomatisk korrekt dansk og portugisisk

- viser overblik over de centrale strukturelle forskelle mellem dansk og portugisisk

- er i stand til at begrunde de valg som er truffet som løsning for et givet oversættelsesproblem.

Indhold

Disciplinen har til formål at forberede den studerende på rollen som kulturformidler med afsæt i oversættelsespraksis. Den studerende skal have kendskab til metoder og teknikker inden for sproglig bearbejdning og oversættelse af tekster relateret til disses kontekst.

Faglige forudsætninger

Underviser

Birger Lohse

Undervisnings- og arbejdsform

Arbejdsformen består af forelæsning, praktiske øvelser og diskussioner på basis af et udvalg af brasilianske og danske tekster.

Dansk og portugisisk

Litteratur

Bedømmelse

Bunden skriftlig hjemmeopgave