AU kursuskatalog arkiv

FRA: Oversættelse og version (ba) ( efterår 2007 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: (se under Undervisnings- og arbejdsform)
• Niveau: Bachelor
• Semester/kvarter: 1.-2. semester. Efterår 2007 = 1. semester
• Timer per uge: 2
• Deltagerbegrænsning:
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 9641

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

- demonstrerer evne til at producere en ortografisk, grammatisk og idiomatisk korrekt oversættelse dansk-fransk og fransk-dansk af en moderne ikke-fagsproglig tekst

- demonstrerer evne til at producere en kommunikativt adækvat oversættelse

- viser evne til at tilpasse oversættelsen til de sproglige konventioner, der er gældende for teksttypen på målsproget

- viser sikkerhed i genre- og stilvalg

- behersker morfologi og syntaks på fransk

- behersker korrekt dansk sprogbrug, herunder grammatik og tegnsætning.

Indhold

Formålet med undervisningen er at træne den studerende i at oversætte tekster fra dansk til fransk og fra fransk til dansk. Desuden introduceres til elementære oversættelses- og   kommunikations-teorier. Vægten lægges på oversættelsesteoretiske overvejelser med henblik på valg af hensigtsmæssige oversættelsesstrategier samt overvejelser over sprogtypologiske forskelle mellem dansk og fransk.

Faglige forudsætninger

Bestået prøve i Skriftlig sprogproduktion og formidling.

Underviser

Merete Birkelund

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen gennemføres som en vekslen mellem praktiske oversættelser dansk-fransk, fransk-dansk, opgavegennemgang, diskussion og argumentation for valg af oversættelsesstrategi. Fransk og dansk

Litteratur

Studieordning og bedømmelse

Grundfaget i fransk

• PC-eksamen, bedømt efter 7-skala med intern censur
• Skriftlig, bedømt efter 7-skala med intern censur

Grundfaget i fransk sprog, litteratur og kultur

• PC-eksamen, bedømt efter 7-skala med intern censur
• Skriftlig, bedømt efter 7-skala med intern censur

Bunden skriftlig prøve under tilsyn.