AU kursuskatalog arkiv

ITA: Oversættelse (sf) ( efterår 2007 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: (se under Undervisnings- og arbejdsform)
• Niveau: Sidefag
• Semester/kvarter: 1. - 2. semster. Efteråret 2007 = 1. semester
• Timer per uge: 2
• Deltagerbegrænsning:
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 9473

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

·          er i stand til at oversætte dansk og italiensk normalprosa til korrekt og dækkende henholdsvis italiensk og dansk

·          kan begrunde løsninger af oversættelsesproblemer i forbindelse med en given tekst ved at inddrage grammatiske regler og fortrolighed med elementær oversættelsesteori

Indhold

Disciplinen opøver de studerendes evne til at oversætte klart og dækkende mellem dansk og italiensk. Fortrolighed med de vigtigste grammatiske regler i et kontrastivt perspektiv suppleret med en indføring i oversættelsesteori sætter den studerende i stand til selvstændigt at vælge en hensigtsmæssig oversættelsesstrategi og løse oversættelsesproblemer af leksikalsk, stilistisk og kulturel art under hensyntagen til afsender-/modtager-forhold.

Faglige forudsætninger

Underviser

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen foregår på hold. Hovedvægten ligger på gennemgang af skriftlige hjemmeopgaver i oversættelse og kommentering af oversættelsesproblemer.

Litteratur

Bedømmelse