AU kursuskatalog arkiv

Russisk: Oversættelse til dansk (skr. + mdt.), 3. + 5. sem. ( efterår 2008 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: dansk
• Niveau: Bachelor
• Semester/kvarter: 5. semester
• Timer per uge: 2 timer
• Deltagerbegrænsning: max. 30
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 10791

Tid og sted

Man kl. 10-12, 1410-043 - OBS! Undervisningen starter først d. 8. sep.

Formål

Oversættelse til dansk - skriftlig (5. semester; bachelor, sidefag og suppleringsuddannelse)

Formålet med faget er at opøve maksimal forståelse af russiske tekster.

Oversættelse til dansk- mundtlig (5. semester; bachelor og sidefag)

Formålet med faget er at opøve fortrolighed med læsning af russiske tekster.

Indhold

Skr. oversættelse til dansk: Disciplinen skal gøre de studerende i stand til præcist og stilisitisk adækvat at oversætte russiske tekster til dansk.

Mdt. oversættelse til dansk: Disciplinen har til formål at gøre deltagerne fortrolige med de opgivne tekster, så de bliver i stand til indholdsmæssigt dækkende mundtligt at gengive disse tekster på dansk.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Per Dalgaard

Undervisnings- og arbejdsform

Oversættelse til dansk - skriftlig (5. semester; bachelor, sidefag og suppleringsuddannelse)

Undervisningen foregår som praktiske øvelser, som vil bestå af ugentlige, skriftlige oversættelser af moderne russisk fag- og skønlitteratur til dansk. Der opøves færdighed i at gengive originaltekstens indhold på et grammatisk og idiomatisk korrekt og naturligt dansk. Der vil med udgangspunkt i de skriftlige øvelser blive foretaget generelle oversættelseskritiske perspektiveringer samt kontrastiv analyse af de to sprogs syntaks og grammatik.

Oversættelse til dansk - mundtlig (5. semester; bachelor og sidefag)

Undervisningen vil foregå som mundtlige, praktiske øvelser i oversættelse af russiske fag- eller skønlitterær tekster samt som diskussioner af relevante sproglige, kulturelle og andre problemstillinger. Der vil også blive lagt væk på at opøve færdighed i at udføre adækvat faglig research til brug for oversættelse.

Litteratur

Oversættelse til dansk - skriftlig (5. semester; bachelor, sidefag og suppleringsuddannelse)

Litteratur:

Relevante ordbøger

Tekster, som udleveres som master til kopiering.

Oversættelse til dansk- mundtlig (5. semester; bachelor og sidefag)

Litteratur:

Relevante ordbøger

Kompendium (samling af tekster gennemgået i Russisk Litteratur 1, Russisk Litteratur 2 og Ruslands Historie og Samfundsforhold 2)

Bedømmelse

Oversættelse til dansk mundtlig: Bunden mundtlig prøve

Oversættelse til dansk skriftlig: Bunden skriftlig prøve, varighed:5 timer.