Vær opmærksom på at dette website indeholder et arkiv med historiske data. Det aktuelle kursuskatalog findes på kursuskatalog.au.dk

AU kursuskatalog arkiv

[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]

Serbokroatisk: Oversættelse til dansk, skriftlig, 5. sem. ( efterår 2008 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

Uddannelsessprog: dansk
Niveau: bachelor
Semester/kvarter: 5. semester
Timer per uge: 2 timer
Deltagerbegrænsning: Max. 30
Undervisningssted: Århus
Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
Udbud ID: 10820

Tid og sted

Konsultation/vejldning efter aftale med Christian A. Nielsen.

Formål

Den studerende skal demonstrere færdighed i at oversætte en ulæst serbokroatisk tekst til korrekt og naturligt dansk, således at det fremgår, at teksten er forstået i sin helhed såvel som i alle væsentlige detaljer.

Indhold

Disciplinens mål er at give den studerende maksimal forståelse af en serbokroatisk tekst. Teksten skal kunne omsættes til korrekt og naturligt dansk uden væsentligt tab af dens inghold. Denne færdighed oparbejdes dels ved regelmæssige skriftlige øvelser, dels ved intens læsning af faglige såvel som skønlitterære tekster.

Faglige forudsætninger

Underviser

Christian A. Nielsen

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen foregår som øvelser. Gennem praktiske oversættelser til dansk opøves bl.a. korrekt dansk sprogbrug, herunder grammatik og tegnsætning samt sikkerhed i genre- og stilvalg.

Litteratur

Bedømmelse

Bunden skriftlig prøve, varighed 5 timer.