[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]
Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende
· kan oversætte dansk normalprosa til korrekt spansk
· kan oversætte spansk normalprosa til fejlfrit, situationsbestemt og genretilpasset dansk
· viser overblik over de centrale strukturelle forskelle mellem dansk og spansk
· er i stand til at begrunde de valg som er truffet som løsning
reflekterer over den valgte strategi bag hver enkelt oversættelse, baseret på elementære oversættelses- og kommunikationsteoretiske overvejelser
Formålet med disciplinen er at forberede den studerende på rollen som kulturformidler med afsæt i oversættelsespraksis. Der arbejdes med oversættelse fra spansk til dansk og fra dansk til spansk af forskellige typer af tekster, typisk moderne, litterær fiktion eller essayistik og sagprosa. Sprogligt dækker disciplinen et overblik over de strukturelle forskelle på de to sprog samt en praksisdel. Praksisdelen omfatter på den ene side opøvelsen af korrekt dansk sprogbrug, herunder grammatik og tegnsætning og sikkerhed i genre og stilvalg, og på den anden side beherskelsen af morfologi og syntaks på spansk samt indøvelsen af idiomatiske udtryk. Disciplinen omfatter ligeledes en indføring i elementær oversættelses- og kommunikationsteori.
ingen
Lene Waagstein
Undervisningen foregår som holdundervisning med skriftlige opgaver.
Dansk og spansk
oplyses ved semesterstart
Der kan vælges mellem to prøveformer:
Prøve 1:
Undervisningsdeltagelse og bunden individuel hjemmeopgave, 48 timer
Prøve 2:
Bunden skriftlig eksamen under tilsyn, alle hjælpemidler tilladt, 5 timer
