[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]
Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på, i hvor høj grad den studerende
- viser evne til at oversætte mellem engelsk og dansk på et avanceret niveau.
- viser kendskab til principper for valg af alternative formuleringer i forskellige kontekster.
Kurset træner den studerende i oversættelse og analyse af en række teksttyper fra engelsk til dansk og vice versa. Den studerende arbejder i kurset med forskellige teksttyper og stilarter med hensyntagen til tekstens kontekst, formål og modtager. Der bliver arbejdet med kontrastive problemstillinger mellem dansk og engelsk.
Ingen.
Niels Johan Andersen/Nick Wrigley
Undervisningen i disciplinen foregår på mindre hold. I holdundervisning arbejder de studerende både individuelt og gruppevis.
Dansk og engelsk
Teksterne til denne disciplin udgøres af et udvalg af oversættelsesøvelser bestående af artikler, literære tekster, anmeldelser etc. Disse tekster vil være tilgængelige i disciplinens konference på First Class, således at den studerende selv kan downloade eller printe dem.
I løbet af kurset vil den studerende have brug for en engelsk-engelsk ordbog plus en dansk-engelsk og engelsk-dansk ordbog. Den studerende bør imidlertid ikke skynde sig ud og købe en hvilkensomhelst ordbog inden kursusstart, idet første undervisningsgang vil omhandle, hvordan man vælger ordbog samt hvorvidt de ordbøger, den studerende allerede har, er passende.
Bunden skriftlig prøve.
