Vær opmærksom på at dette website indeholder et arkiv med historiske data. Det aktuelle kursuskatalog findes på kursuskatalog.au.dk

AU kursuskatalog arkiv

[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]

KLA Oversættelsesteori (sf) ( efterår 2010 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

  • Uddannelsessprog: dansk
  • Niveau: Sidefag
  • Semester/kvarter: 2. sem.
  • Timer per uge: 3
  • Deltagerbegrænsning: Ingen
  • Undervisningssted: Århus
  • Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
  • Udbud ID: 23969

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationerne vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende:

  • udviser færdighed i at genfinde grundbegreber i originaltekst og oversættelser samt i sproglig analyse af såvel originaltekst som oversættelser
  • dokumenterer viden om moderne oversættelsesteori og anvender denne på originalen og dens oversættelser
  • vurderer og diskuterer oversættelsernes sproglige og stilistiske gengivelse af originalen, deres indbyrdes forhold og deres egnethed til at formidle originalens indhold og form til deres målgruppe
  • reflekterer over oversætternes forskellige tilgang til oversættelse

Indhold

Formålet med disciplinen er at give de studerende et grundlæggende kendskab til moderne oversættelsesteori, så de i praksis bliver i stand til at vurdere oversættelser af antikke tekster.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Chresteria Neutzsky-Wulff

Undervisnings- og arbejdsform

Forelæsninger om fagets elementer afveksler med eksempelvise nedslag og øvelser i den til kurset knyttede græske litteratur. Den praktiske del øves i form af regelmæssig aflevering af skriftlige opgaver med efterfølgende evaluering. Mindst fire af opgaverne skal ligne den opgave, der stilles til eksamen.

Dansk

Litteratur

Lita Lundquist Oversættelse - Problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv (København 1997, 2. rev. udg.); Homer, Platon, drama

Studieordning og bedømmelse

2. del af sidefaget i oldtidskundskab

  • Bunden hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur

Sidefag i Oldtidskundskab - deltidsuddannelse

  • Bunden hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur


Varighed: 10 dage.

Prøven er en bunden, skriftlig hjemmeopgave. Højst 10 sider.
Opgaven stilles ud fra en af eksaminator valgt tekst, som ikke indgår i, men har relation til det pensum, der opgives på græsk. På baggrund af en analyse belyses teoretiske problemstillinger.