Vær opmærksom på at dette website indeholder et arkiv med historiske data. Det aktuelle kursuskatalog findes på kursuskatalog.au.dk

AU kursuskatalog arkiv

[Forside] [Hovedområder] [Perioder] [Udannelser] [Alle kurser på en side]

B/K/S oversættelse fra dansk ( efterår 2010 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

Uddannelsessprog: dansk
Niveau: BA
Semester/kvarter: 5. semester
Timer per uge: 2 timer
Deltagerbegrænsning: 30
Undervisningssted: Århus
Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
Udbud ID: 24014

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræsentationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

demonstrerer færdighed i oversættelse af en tekst fra dansk til det studerede sprog ved korrekt anvendelse af grammatiske regler og passende ordforråd.

Indhold

Gennem intensiv træning videreudvikles de studerendes skrivefærdighed på det studerede sprog. De skriftlige opgaver består hovedsaglig af oversættelse af lette danske tekster om almene emner til det studerede sprog. De studerendes egen tekstproduktion danner grundlag for gennemgang af udvalgte oversættelsesproblemer samt analyse af typiske sprogfejl. Der inddrages relevante aspekter fra morfologi, syntaks, orddannelse, leksikologi, stilistik og oversættelsesteori.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Ivana Petersen

Undervisnings- og arbejdsform

Holdundervisning

Dansk/russisk

Litteratur

Kompendium med relevante tekster til kurset vil være tilgængelig ved semesterstart

Studieordning og bedømmelse

Grundfaget i østeuropastudier, bosnisk-kroatisk-serbisk

Skriftlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur