AU kursuskatalog arkiv

LKO: Oversættelse som erhverv (ba-tilvalg) ( efterår 2011 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: dansk
• Niveau: BA-tilvalg
• Semester/kvarter: 1. semester
• Timer per uge: Torsdag 12-14, 1453-215
• Deltagerbegrænsning: Ingen
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 30717

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på, i hvor høj grad den studerende:

• kan dokumentere generelt teoretisk kendskab til forskellige typer oversættelse inden for forskellige erhverv.
• kan dokumentere indsigt i betingelserne for produktion af specielt litterære og kulturelle oversættelser.
• kan dokumentere evne til at formidle om produktionen af forskellige typer oversættelse samt om de praktiske betingelser herfor.

Indhold

Disciplinen omfatter en indføring i forskellige typer af oversættelser inden for forskellige erhverv med henblik på kendskab til produktionen af litterære og kulturelle oversættelser. I seminarform gives et indblik i de praktiske vilkår for produktionen af professionelle oversættelser samt de arbejdsvilkår, der gives professionelle oversættere.

Faglige forudsætninger

Ingen.

Underviser

Merete Birkelund m.f.

Undervisnings- og arbejdsform

Seminar og workshops

Dansk

Litteratur

Oplysninger følger senere.

Studieordning og bedømmelse

Bachelortilvalget i litterær og kulturel oversættelse

• Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur

Prøven består af en skriftlig hjemmeopgave på 10 sider. Emnet
skal ligge inden for rammerne af disciplinens områder. Den
skriftlige hjemmeopgave kan evt. have form af en praktikrapport,
hvis den studerende har været i praktik i en oversætterrelateret
virksomhed eller institution.