AU kursuskatalog arkiv

LKO: Historie, teori og metode (ba-tilvalg) ( efterår 2011 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: dansk
• Niveau: BA-tilvalg
• Semester/kvarter: 1. semester
• Timer per uge: Tirsdag 12-14, 1463-226
• Deltagerbegrænsning: Ingen
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 30718

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på, i hvor høj grad den studerende:

• kan dokumentere kendskab til oversættelsesvidenskabens væsentlige historiske positioner.
• kan dokumentere forståelse for oversættelsesstrategier samt for betydningen af kilde- og måltekstbegrebet for den litterære og kulturelle oversættelse.
• kan dokumentere indsigt i hermeneutik og fortolkning af litterære og kulturelle tekster.

Indhold

Det overordnede sigte med disciplinen er at opnå indsigt i oversættelsesvidenskabens væsentlige historiske forudsætninger samt viden om dens vigtigste teorier og begreber. Desuden giver disciplinen den studerende indblik i forholdet mellem oversættelsesstrategi og tekstfortolkning samt hermeneutisk læsning af litterære og kulturelle tekster. Den bibringer den studerende generel teoretisk forståelse for de mulige strategier, oversætteren kan benytte sig af.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Miriam Vestergaard Kobbersmed

Undervisnings- og arbejdsform

Holdundervisning, forelæsninger og studenteroplæg.

Dansk

Litteratur

Information følger senere.

Studieordning og bedømmelse

Bachelortilvalget i litterær og kulturel oversættelse

• Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur

Prøven består af en bunden mundtlig prøve af 20 minutters
varighed. Der udleveres 1 uge før den mundtlige prøve et bundet
teoretisk spørgsmål inden for disciplinens gennemgåede stof.
Spørgsmålet behandles mundtligt i struktureret form.
Hjælpemidler: Der må medbringes noter.