AU kursuskatalog arkiv

ENG: Oversættelse da.-eng. og eng.-da. (sup) ( forår 2008 - 10 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: (se under Undervisnings- og arbejdsform)
• Niveau: Suppleringsfag 
• Semester/kvarter: 2. semester
• Timer per uge: 2
• Deltagerbegrænsning: 30 pr. hold.
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 9671

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

·          viser forståelse af forskelle og ligheder mellem dansk og engelsk mht. ordforråd og sproglige strukturer.

·          demonstrerer evne til at oversætte nøjagtigt og i en passende form fra dansk til engelsk og omvendt.

·          dokumenterer kendskab til principper for valg af alternative formuleringer i forskellige kontekster samt praktisk anvendelse heraf.

Indhold

Disciplinen træner den studerende i oversættelse og analyse af en række teksttyper fra engelsk til dansk og vice versa. Den studerende arbejder i kurset med forskellige teksttyper og stilarter med hensyntagen til tekstens kontekst, formål og modtager. Der bliver arbejdet med kontrastive problemstillinger mellem dansk og engelsk, og de studerende forventes at blive i stand til at identificere særlige problemstillinger samt at foreslå mulige løsninger.

Faglige forudsætninger

1½ års studier inden for et andet fagområde.

Underviser

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen i disciplinen foregår på mindre hold. I holdundervisning arbejder de studerende både individuelt og gruppevis.

Dansk og engelsk

Litteratur

Studieordning og bedømmelse

Suppleringsuddannelse i International Communication in English

• PC-eksamen, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
• Skriftlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur

Bunden skriftlig prøve.