Ungarsk: Oversættelse til dansk, mundtlig, 5. sem. ( forår 2008 - 5 ECTS )
Rammer for udbud
-
Uddannelsessprog:
(se under Undervisnings- og arbejdsform)
-
Niveau:
Bachelor
-
Semester/kvarter:
5. semester
-
Timer per uge:
2 timer
-
Deltagerbegrænsning:
Max. 30
-
Undervisningssted:
Århus
-
Hovedområde:
Det Humanistiske Fakultet
-
Udbud ID:
10800
Tid og sted
Onsdag kl. 10-12, 1328-332
Formål
Den studerende skal demonstrere færdighed i at oversætte en læst tekst til dansk. Oversættelsen skal være ideomatisk korrekt og kommunikativt adækvat og vise, at tekstudsnittet er forstået i dens bredere kontekst.
Indhold
Disciplinens mål er at træne, at den studerende bliver fortrolig med de opgivne tekster. Teksterne skal kunne omsættes til dansk
uden væsentligt tab af indhold
, en færdighed, der trænes gennem deltagelse i tekstlæsningsforløb og selvstudier.
Teksterne tilhører "Ungarsk litteratur 1 -
oversigt", Ungarsk litteratur 2 -fordybelse" og "Ungarns historie og samfundsforhold 2 - fordybelse".
Faglige forudsætninger
Underviser
NN
Undervisnings- og arbejdsform
Undervisningen foregår som tekstlæsning, hvor der trænes i at omsætte den ungarske tekst til korrekt dansk. Dansk
Litteratur
Studieordning og bedømmelse
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
Mundtlig prøve. Varighed: 30 minutter inkl. censuer.
