Ungarsk: Oversættelse til dansk, skriftlig, 5. sem. ( forår 2008 - 5 ECTS )
Rammer for udbud
-
Uddannelsessprog:
(se under Undervisnings- og arbejdsform)
-
Niveau:
Bachelor
-
Semester/kvarter:
5. semester
-
Timer per uge:
2 timer
-
Deltagerbegrænsning:
Max. 30
-
Undervisningssted:
Århus
-
Hovedområde:
Det Humanistiske Fakultet
-
Udbud ID:
10799
Tid og sted
Onsdag kl. 10-12, 1328-332
Formål
Den studerende skal demonstrere færdighed i at oversætte en ulæst ungarsk tekst til korrekt og naturligt dansk, således at det fremgår, at teksten er forstået i sin helhed såvel som i alle væsentlige detaljer.
Indhold
Disciplinens mål er at opnå maksimal forståelse af en ungarsk tekst. Teksten skal kunne omsættes til
korrekt og naturligt
dansk uden væsentligt tab af dens indhold. Denne færdighed oparbejdes gennem studiet dels ved regelmæssige skriftlige øvelser, dels ved intens tekstlæsning af faglige såvel som skønlitterære tekster.
Yderligere litteratur meddeles på kurset.
Faglige forudsætninger
Underviser
NN
Undervisnings- og arbejdsform
Undervisningen foregår som øvelser. Gennem praktiske oversættelser til dansk opøves bl.a. korrekt dansk sprogbrug, herunder grammatik og tegnsætning samt sikkerhed i genre- og stilvalg. Dansk
Litteratur
Litteratur:
Zsuzsa Laczkó: Szemezgeto. Reading Comprehension Exercises. Debreceni Nyári Egyetem. 2004.
Anbefalet litteratur:
Zsuzsa Laczkó - József Goretity: Nem csak novellák. Reading comprehension. Debreceni Nyári Egyetem.1999.
Studieordning og bedømmelse
-
Skriftlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Skriftlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
Bunden skriftlig prøve. Varighed:5 timer.
