AU kursuskatalog arkiv

Workshop: Oversættelse i teori og praksis, KA, LITT ( forår 2009 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: dansk
• Niveau: Kandidat
• Semester/kvarter: Forår 2009
• Timer per uge: 2 ugentlige undervisningsgange i 3 uger
• Deltagerbegrænsning: 15
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 12292

Formål

Ved bedømmelsen lægges vægt på den studerendes

• Færdighed i den praksis, som workshoppen opøver den studerende i

Indhold

Workshop er et koncentreret studieforløb af ca. 3 ugers varighed, hvor den studerende opøver praktiske færdigheder og fortsat metodisk refleksion inden for fagets genstandsfelt.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Jakob Ladegaard

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen består i holdundervisning med forelæsninger og øvelser.

Tidspunkt

Se opslag

Litteratur

Tekster vil blive udleveret løbende fra kursusstart. Der vil blive læst teoretiske tekster af kritikere som Walter Benjamin og Gayatri Spivak og litterære tekster af forfattere som T.S. Eliot og Rainer Marie Rilke.

Til orientering anbefales Lawrence Venuti (red.): The Translation Studies Reader (London, 2000), der indeholder en række teoretiske tekster fra det 20. århundrede om emnet.

Studieordning og bedømmelse

Kandidatuddannelsen i litteraturhistorie

• Hj.opg., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
• Mundtlig, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur

Prøveform: Prøven kan i hver af de to workshops aflægges på en af to måder:
a) Undervisningsdeltagelse samt et produkt og enten en rapport, omfang 4-6 sider, eller et mundtligt forsvar/en mundtlig fremlæggelse, varighed 20 min. inklusive bedømmelse
b) Et produkt og enten en rapport, omfang 4-6 sider, eller et mundtligt forsvar/en mundtlig fremlæggelse på baggrund af godkendt pensum, varighed 20 min. inklusive bedømmelse

Nærmere bestemmelser:
Fælles for a- og b-prøven gælder, at der for at bestå eksamen fordres aflæggelse af prøver i to forskellige workshops.

a) Under forudsætning af aktiv og tilfredsstillende deltagelse i mindst 75 % af den udbudte undervisning aflægges prøven i hver workshop som en portfolioprøve i løbet af undervisningsperioden. Portfolioen består af 1) Et produkt og 2) En rapport eller et mundtligt forsvar/en mundtlig fremlæggelse. Produktet kan udarbejdes individuelt eller af en gruppe med max. 5 deltagere.
Prøvens to dele bedømmes under ét.

b) Alternativt aflægges eksamen på følgende vis: Der opgives et pensum over værkstedsrelaterede værker af et nærmere angivet omfang. Pensum godkendes af faglæreren. Eksamen består for hver workshop af to dele: 1) Et produkt og 2) En rapport, omfang 4-6 sider, eller et mundtligt forsvar/en mundtlig fremlæggelse. Produktet kan udarbejdes individuelt eller af en gruppe med max. 5 deltagere.
Prøvens to dele bedømmes under ét.