AU kursuskatalog arkiv

SPA: Oversættelse og interkulturel formidling - til dansk (ba) ( forår 2011 - 5 ECTS )

Rammer for udbud

• Uddannelsessprog: dansk
• Niveau: bachelor
• Semester/kvarter: 2.semster
• Timer per uge: Hold A torsdag 11-13 og Hold B torsdag 13-15  
• Deltagerbegrænsning: ingen
• Undervisningssted: Århus
• Hovedområde: Det Humanistiske Fakultet
• Udbud ID: 27743

Formål

Ved bedømmelsen af prøvepræstationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende

• kan formulere en kort elementær præsentation på maks. 1 side af tekstens genre, stil og overordnede problematik som udgangspunkt for en oversættelse af den til dansk.
• kan oversætte spansk normalprosa til fejlfrit, situationsbestemt og genretilpasset dansk.
• viser overblik over de centrale strukturelle forskelle mellem dansk og spansk.
• er i stand til at begrunde de valg der er truffet mellem forskellige muligheder.
• reflekterer over den valgte strategi bag hver enkelt oversættelse, baseret på elementære oversættelses- og kommunikationsteoretiske overvejelser.

Indhold

Formålet med disciplinen er at forberede den studerende på rollen som kulturformidler med afsæt i oversættelsespraksis. Der arbejdes med oversættelse fra spansk til dansk af forskellige typer af tekster inden for moderne, litterær fiktion, essayistik og sagprosa. Sprogligt dækker disciplinen et overblik over de strukturelle forskelle på de to sprog samt en praksisdel. Praksisdelen omfatter på den ene side opøvelsen af korrekt dansk sprogbrug, herunder grammatik og tegnsætning, og sproglig sikkerhed i forbindelse med genre og stilvalg. Disciplinen omfatter ligeledes en indføring i elementær oversættelses- og kommunikationsteori.

Faglige forudsætninger

Ingen

Underviser

Ulla Rolander Mogensen

Undervisnings- og arbejdsform

Undervisningen foregår som holdundervisning med skriftlige opgaver.

Dansk og spansk

Litteratur

Lis Holm: Oversættelses Teori og Praksis. Systime, 1994

Hjørnager Pedersen, Krogh-Hansen: Oversættelses Håndbogen. Munksgaards.

Studieordning og bedømmelse

Grundfaget i spansk og spanskamerikansk sprog, litteratur og kultur

• Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur

Undervisningsdeltagelse indbefatter ud over aktiv
tilstedeværelse til minimum 75 % af undervisningen aflevering af
en portfolio med et antal af de oversættelsesopgaver på højst
1400 typeenheder, der er arbejdet med i semestret. Hver af
oversættelserne suppleres med en indledning der kommenterer
tekstens genre, stil og overordnede problematik samt en
kommentar, hvori den studerende begrunder de trufne valg og
reflekterer herover ud fra kendskabet til de strukturelle
forskelle mellem de to sprog samt ud fra
oversættelsesteoretiske, kulturelle og formidlingsmæssige
hensyn. Fristen for aflevering af portfolio fastsættes af
underviseren, og portfolio skal kunne opnå bedømmelsen bestået.