Litterær oversættelse ( forår 2011 - 10 ECTS )
Rammer for udbud
-
Uddannelsessprog:
dansk
-
Niveau:
kandidat
-
Semester/kvarter:
1.semester
-
Timer per uge:
mandag 14-16, aula 1463-416
-
Deltagerbegrænsning:
ingen
-
Undervisningssted:
Århus
-
Hovedområde:
Det Humanistiske Fakultet
-
Udbud ID:
27860
Formål
Ved bedømmelse af prøvepræsentationen vil der blive lagt vægt på i hvor høj grad den studerende
-
giver en teoretisk reflekteret analyse af afgrænsde problemer
-
reflekterer over den anvendte teoris videnskabsteoretiske eller videnskabshistoriske egenart
-
forholder sig vurderende til den anvendte teori
Indhold
Kursets overordnede formål er at give en generel og teoretisk indføring i oversættelse med særligt henblik på den litterære oversættelses særlige problemstillinger. Arbejdet med oversættelse i teori og praksis giver anledning til en række overvejelser, der spænder fra grammatisk-lingvistiske (komparative) problematikker til specifikke kulturers farvning af et sprogs semantiske nuancer. Med udgangspunkt i en begrebsafklaring af oversættelse åbnes for overvejelser over
translation studies
som disciplin, og der vil blive givet indblik i forskellige oversættelsesteorier og -strategier og de (kognitive) valg, en oversætter må tage/ tager under sit arbejde med oversættelsen af den konkrete tekst. Centralt i forløbet bliver diskussioner omkring ækvivalens og (u)oversætteligheden af kulturemer. Den litterære oversættelse vil naturligt blive genstand for analyser, da teksters æstetisk-stilistiske dimension udgør særlige udfordringer for oversætteren. Sidst, men ikke mindst lægges der op til konkrete oversættelsesopgaver samt overvejelser over reception af fremmede kulturer og deres relevans for vores selvopfattelse og sproglige bevidsthed.
Faglige forudsætninger
kendskab til et andet fremmedsprog end dansk
Underviser
v/ Merete Birkelund m.fl.
Undervisnings- og arbejdsform
Undervisningen i disciplinen foregår på hold, og der lægges vægt på arbejdsformer, der kan omfatte læsning af primær- og sekundærtekster, mundtlige bidrag fra de studerende, holddiskussioner samt gruppearbejde.
dansk
Litteratur
Anbefalet litteratur; Nærmere oplysninger om tekster til forløbet ved semesterstart:
-Paul Ricœur (2004) :
Sur la traduction
, Bayard
el.
On Translation
(2006), oversat af Eileen Brennan, Routledge
-Anne Schjoldager et al. (2008):
Understanding Translation
. Academica.
-George Steiner (1975):
After Babel. Aspects of Language and Translation
. New York & London: Oxford University Press.
Studieordning og bedømmelse
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri hj.opg. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter Bestået/ikke bestået med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Prakt. opg., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Fri hj.opg. ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Fri hj.opg. ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Hj.opg., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Hj.opg., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
PC-eksamen, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Prakt. opg., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Skriftlig, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Hj.opg. + mdt. ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Fri hj.opg. ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Fri hj.opg., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri hj.opg. ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala uden censur
-
Mundtlig, bedømt efter 7-skala med ekstern censur
-
Hj.opg., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Mundtlig, bedømt efter Bestået/ikke bestået med ekstern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
-
Undervisningsdeltagelse, bedømt efter Bestået/ikke bestået med intern censur
-
Fri.hj.opg.ind., bedømt efter 7-skala med intern censur
Afhængig af studieordning
NB: for studerende på Afd. for Engelsk gælder det, at prøveformerne såvel mundtlig eksamen som skriftlig eksamen under tilsyn ikke kan aflægges i forbindelse med dette emne
